Communitas Carosii

Vocali

• L’accento tonico non è indicato nelle vocali aperte, mentre è sempre indicato nelle vocali chiuse e turbate; in particolare:
  • á, a chiusa dell’it. abbaiáre (ánma, anima);
  • é, e chiusa dell’it. rete (diferénsa, differenza; dixéiva, diceva);
  • í, i chiusa dell’it. titolo (scríto, scritto);
  • ó, o chiusa dell’it. sole (fóa, favola; nónna, nonna);
  • ö, o turbata del francese “feu” (bö, bue; lagö, ramarro);
  • ú, u chiusa del francese “venu” (scúo, scuro; cutúa, campo coltivato).
• L’accento è inoltre sempre evidenziato nelle vocali finali delle parole tronche (ferguò, focolare; ciú, più; runsignö, usignolo).
• Quando una vocale non tonica presenta una pronuncia chiusa, la vocale stessa viene accentata. In questi casi risulta sempre accentata anche la vocale tonica, sia aperta sia chiusa, evidenziata con un trattino sottostante (ciúménto, cemento; bútéga, bottega; zúgò, giocare).
• Il segno ‘ ad inizio di parola indica un’aferesi vocalica (‘ntéi, intéi, nel, nelle) usata a volte per ragioni eufoniche o per creare un collegamento con la vocale finale della parola che precede.

Consonanti

Come in italiano, con le seguenti eccezioni:

• j, i consonantica in sostituzione della l palatale (poja, paglia);
• ñ, n nasale velare dell’it. banco (funtaña, fontana);
• scc, sc apicale davanti all’affricata (sccetto, schietto);
• x, j del fr. “jour” (grixi, grigi; faxa-n, fagiano);
• z, s sonora dell’it. rosa (zú, giù; zunta, aggiunta; pézo = peggio);
• per la s sorda (it. sasso) si usa il segno s (casetta = calza). Notare la differenza con la esse sonora dell’it. “casetta” [piccola casa] che si pronuncia, nel dialetto di Carrosio, cazetta.